Définition

Verbe (transitif) - Se conformer à un jugement, appliquer une sentence : "chiếu án" est un verbe archaïque signifiant qu'une autorité exécute ou applique une décision de justice, un verdict, en s'y conformant strictement. Il implique l'idée de mettre en œuvre un jugement rendu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan phủ ra lệnh chiếu án xử phạt tội nhân. (Le mandarin ordonna de se conformer au jugement pour punir le criminel.)
  • Sau khi tòa tuyên án, cơ quan chức năng sẽ chiếu án thi hành. (Après que le tribunal ait prononcé le verdict, l'autorité compétente se conformera au jugement pour l'exécuter.)

Utilisations avancées

• "chiếu án xử trị" : se conformer au jugement pour punir/régler.
  • Triều đình quyết định chiếu án xử trị những kẻ phản nghịch. (La cour décida de se conformer au jugement pour châtier les rebelles.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (verbe) : projeter (de la lumière), étendre (un tapis), se référer à (un document). Dans ce contexte archaïque, il conserve le sens de "se référer à", "appliquer conformément à".
• Án (nom) : affaire judiciaire, dossier, jugement. Le mot est toujours utilisé dans des termes comme "hồ sơ vụ án" (dossier d'affaire).

Synonymes

• Thi hành án (locution verbale) : exécuter un jugement. (Terme moderne et plus courant).
• Áp dụng bản án (locution verbale) : appliquer un verdict.

Remarque sur l'usage

• Registre : Ce terme est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne contemporain. On le rencontre principalement dans des textes historiques, littéraires ou juridiques anciens. Pour exprimer la même idée aujourd'hui, on utilise presque exclusivement "thi hành án".

1. (arch.) se conformer au jugement